Acte IV - Scène 1 - Adaptation de Michel Belletante

LE DUC — J’aurais voulu être là ; mais je ne conçois pas qui a pu empoisonner cette LUISA.

LORENZO — Ni moi non plus ; à moins que ce ne soit vous.

LE DUC — FILIPPO doit être furieux ! On dit qu’il est parti pour Venise. Dieu merci, me voilà délivré de ce vieillard insupportable. Quant à la chère famille, elle aura la bonté de se tenir tranquille. Sais-tu qu’ils ont failli faire une petite révolution dans leur quartier ? On m’a tué deux Allemands.

LORENZO — Ce qui me fâche le plus, c’est que cet honnête Salviati a une jambe coupée. Avez-vous retrouvé votre cotte de mailles ?

LE DUC — Non, en vérité ; j’en suis plus mécontent que je ne puis le dire.

LORENZO — Méfiez-vous de Giomo ; c’est lui qui vous l’a volée. Que portez-vous à la place ?

LE DUC — Rien ; je ne puis en supporter une autre ; il n’y en a pas d’aussi légère que celle-là.

LORENZO — Cela est fâcheux pour vous.

LE DUC — Tu ne me parles pas de ta sœur.

LORENZO — C’est par oubli, car elle vous adore ; de grâce, seigneur, ayez quelque pitié pour elle ; dites quand vous voulez la recevoir, et à quelle heure il lui sera loisible de vous sacrifier le peu de vertu qu’elle a.

LE DUC — Parles-tu sérieusement ?

LORENZO — Aussi sérieusement que la Mort elle-même. Je voudrais voir que ma sœur ne couchât pas avec vous.

LE DUC — Où pourrais-je la voir ?

LORENZO — Dans ma chambre, seigneur ; je ferai mettre des rideaux blancs à mon lit et un pot de réséda sur ma table.

LE DUC — Peste ! CATERINA est un morceau de roi. Eh ! Dis-moi, habile garçon, comment t’y es-tu pris ?

LORENZO — Je vous dirai cela.

LE DUC —Viens me prendre après souper ; nous irons ensemble à ta maison ; quant à la Cibo, j’en ai par-dessus les oreilles : hier encore, il a fallu l’avoir sur le dos pendant toute la chasse. Bonsoir, mignon. (il sort)

LORENZO — Dépêche-toi, soleil, si tu es curieux des nouvelles que cette nuit te dira demain.